radiobalkanfox
Jedna reč iz svakodnevnog govora izazvala je nedoumicu u popularnom kvizu “Superpotera“, a odgovor je iznenadio mnoge gledaoce. Iako je gotovo svi koriste, mnogi nisu sigurni kako se pravilno kaže i piše naziv za kućnu obuću koju nosimo svakodnevno.
Postoje reči koje toliko često čujemo i izgovaramo da retko kada pomislimo da li su u skladu sa pravilima srpskog jezika. Njih usvajamo još u detinjstvu, slušajući roditelje i ljude iz okruženja, pa ih godinama koristimo bez ikakve sumnje. Ipak, upravo takve reči ponekad postanu pravi jezički izazov, što je pokazalo i jedno pitanje iz kviza “Superpotera”.
Takmičar je pred kamerama morao da odgovori na pitanje koji je pravilan naziv za kućnu obuću, a ponuđene su mu tri mogućnosti: “patofne”, “pantofne” ili “pantofle”. Iako je na prvi pogled delovalo kao jednostavno pitanje, odgovor nije bio tako lak, pa je takmičar na kraju napravio grešku.
Posebno je zanimljivo to što je takmičar prepoznao da izraz “patofne”, koji se veoma često koristi u svakodnevnom govoru, nije standardni oblik. Međutim, uprkos tome, nije uspeo da odabere tačan odgovor. Ova situacija pokazala je koliko navika može da utiče na naš osećaj za jezičku pravilnost i koliko se često svakodnevni govor razlikuje od standardnog srpskog jezika.
Zabuna oko pravilnog naziva za kućnu obuću nije neobična, budući da su mnoge reči tokom vremena promenile oblik u narodnom govoru. To se naročito dešava sa izrazima koji potiču iz drugih jezika, a jedan od primera je upravo reč koja se koristi za obuću namenjenu nošenju u kući.
Naziv vodi poreklo od nemačke reči “Pantoffel”, a u govoru su se vremenom ustalile različite varijante. Zbog toga oblik koji neko sluša i koristi čitavog života može da mu zvuči potpuno prirodno, dok mu druga varijanta deluje neobično ili čak pogrešno.
Ipak, činjenica da se neka reč često upotrebljava ne znači nužno da je ona pravilna prema normama standardnog jezika. Upravo zato je važno razlikovati ono što smo navikli da čujemo od onoga što je jezički prihvaćeno, jer i naizgled jednostavna pitanja mogu da otkriju koliko dobro poznajemo pravopis i jezička pravila.
BONUS VIDEO:
Dodaj komentar