Novi prijevod Svetog pisma se brzo rasprodao: Naš prijevod Biblije nismo radili po shemi

Prošloga prosinca Hrvatsko biblijsko društvo predstavilo je novi prijevod Svetoga pisma, na kojemu je više stručnjaka radilo gotovo 20 godina.

Riječ je o prijevodu Biblije suvremenijim leksikom, što je dio teologa i zamjerio ovom izdanju. Ipak, nova Biblija pronašla je put do čitatelja, do ljeta je rasprodana, pa je iz tiska već izašlo dotisnuto izdanje.

U četvrtak, 15. listopada, bit će i tribina ‘Biblija – Hrvatski standardni prijevod’ u organizaciji Hrvatskog biblijskog društva. O hrvatskom standardnom prijevodu Biblije govorit će dr. sc. Mladen Horvat, dr. sc. Vinko Mamić, dr. sc. Mario Cifrak i dr. sc. Boris Beck. Tajnik Hrvatskog biblijskog društva u Zagrebu, Damir Lipovšek, opisao je rad na ovom djelu.

– Bila je to velika avantura i nismo znali što nas sve očekuje. Mogu vam otvoreno reći da za to nismo bili spremni. Ne u smislu pripreme. Mi smo točno znali što želimo, znali smo kako ćemo to organizirati, imali smo sav ‘know how’ kako to provesti. No u praksi se pokazalo tisuću problema zato što smo željeli izaći iz sheme. Kod nas, naime, ima mnogo različitih prijevoda, ali svi su ostajali u istoj shemi, prevodilo se onako kako se oduvijek prevodilo – rekao je Lipovšek.

Interes je, kaže, golem.

– Sigurni smo da je ovo izdanje bilo potrebno i da ga mnogi rado čitaju. Imamo, naravno, i negativnih reakcija jer ljudi često odbijaju nešto novo. To je posve prirodno. Stariji vjernici su zbunjeni, oni su odrasli uz postojeće prijevode, njih su memorirali, s njima su se saživjeli. No mi se i njima obraćamo – dodao je Lipovšek.