radiobalkanfox
Vekovi pod Otomanskom imperijom ostavili su dubok trag u srpskom jeziku, pa smo tako potpuno prihvatili ovaj izraz, dok je izvorni srpski pojam za čarape pao u zaborav.
Ako pitate lingviste kako su naši stari zvali ovaj odevni predmet pre dolaska Turaka, odgovor vas može iznenaditi. Stari, izvorni slovenski naziv koji se vekovima koristio na našim prostorima jeste – bječva ili bičva u zavisnosti od kraja.
Tek u pojedinim krajevima Balkana se danas može čuti ova reč
Zvuči vam strano i čudno? Niste jedini! Danas se ovaj izraz zadržao još samo u nekim delovima Crne Gore, Hercegovine i Dalmacije, dok ga u modernom govoru u Srbiji ne koristi gotovo niko.
Čarape su turska reč Foto: Aaron Amat / Alamy / Profimedia
Zanimljivo je da je turska reč “čarapa” u našem jeziku ostala u ženskom rodu upravo zato što je direktno zamenila drevnu “bječvu” Pre pletenih bječvi, naši preci su oko nogu motali platnene obojke kako bi se zaštitili od hladnoće u opancima. Otuda i izreka: “Kom’ opanci, kom’ obojci”.
Sledeći put kada budete obuvali čarape, setite se da zapravo navlačite bječve, kako su naši preci često umeli da kažu kada su obuvali ovaj neizostavni komad tkanine.
VIDEO: Koliko je srpski jezik ugrožen novim izrazima
Dodaj komentar