radiobalkanfox
U petak je objavljen album posvećen legendarnom Shaneu MacGowanu, pjevaču i tekstopiscu te frontmenu sastava The Pogues koji je preminuo krajem studenog 2023. godine. Album naziva ’20th Century Paddy – The Songs Of Shane MacGowan’ okupio je brojna slavna imena koja su obradila velike hitove ovog glazbenika, a među njima su Bruce Springsteen, Johnny Depp, Kate Moss, U2, Tom Waits, Dropkick Murphys…
Ujedno je izašla i obrada velikog božićnog hita ‘Fairytale of New York’ kojeg su sada otpjevali slavni kantautor Hozier, poznat po hitu ‘Take Me To Church’ te glumica Jessie Buckley, koja je ove godine osvojila Oscara za najbolju glavnu glumicu za film ‘Hamnet’. Obradu su snimili u istom studiju u kojem su svojedobno pjesmu snimali Shane i The Poguesi zajedno s Kirsty MacColl.
POSLUŠAJTE PJESMU:
– Doći u studio gdje su snimili tu pjesmu punu nade i čovječanstva je bilo pravo zadovoljstvo – izjavila je Buckley te dodala da se osjeća jako počašćeno što ju je Hozier pozvao da je zajedno otpjevaju. On je, navodi RTE, izjavio da je to bio veliki pothvat koji ga je isprva plašio.
– To je toliko voljena pjesma u Irskoj da se čini kao da neki dijelovi u potpunosti pripadaju samom otoku. Shane MacGowan je jedan od onih umjetnika koji je još za života bio obavijen svojevrsnim mitom. Njegovo je stvaralaštvo toliko duboko utkano u glazbenu baštinu naše zemlje i toliko je obilježilo jedan glazbeni izričaj da predstavlja istinski temelj svega što je uslijedilo nakon njega – objasnio je Hozier te dodao kako mu je bila čast sudjelovati na stvaranju albuma. ‘Osobito mi je značilo povjerenje koje mi je ukazano da izvedem upravo ovu pjesmu’, dodao je.
Tragična sudbina MacColl
‘Fairytale Of New York’ izašla je 1987. godine, a za razliku od mnogih razigranih blagdanskih hitova, ova pjesma donosi mračniju i realističniju priču. Pripovjedač je irski imigrant koji Badnjak provodi u zatvorskoj ćeliji, gdje slušajući starca kako pjeva tradicionalnu baladu “The Rare Old Mountain Dew” počinje sanjariti o ženi i životu koji su zajedno zamišljali.
Pjesma se pretvara u dijalog dvoje ljudi koji su u Ameriku došli puni nade, ali su se njihovi snovi s vremenom raspali. Upravo zbog te sirove iskrenosti, pjesma je često nazivana “pijanom himnom slomljenih snova” – posvetom onima koji su izgubili vjeru u bolju budućnost.
Dvadesetak godina prije smrti MacGowana, svijet je šokirala vijest o tragediji koja je snašla Kirsty MacColl. Tijekom ronjenja u Meksiku, dok je bila sa svoja dva sina i tadašnjim partnerom, glazbenikom Jamesom Knightom, Kirsty je poginula nakon što ju je udario gliser. Imala je samo 41 godinu.
Nakon njezine smrti, Shane MacGowan je otvoreno priznao da je pao u duboku depresiju. Svako izvođenje “Fairytale of New York” postalo mu je emocionalno neizdrživo.
U obradi izmijenili dva pogrdna stiha
Pa iako je mnogima jedan od omiljenih hitova tijekom blagdana, pjesma je godinama bila predmet rasprava zbog par spornih stihova. Najviše polemika izazivao je stih koji pjeva MacColl: ‘You scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot’. U stihu je problematična riječ ‘faggot’ koja se smatra vrlo pogrdnim nazivom za homoseksualce. Sam MacGowan se više puta branio od optužbi i naglašavao da mu nikada nije bila namjera uvrijediti nekoga.
– Rečeno mi je da je to uvredljivo za homoseksualce, ne razumijem kako to funkcionira. Nitko u bendu ne misli da je to vrijedno razmišljanja. Taj lik koristi tu riječ jer odgovara njezinu karakteru. Ona je trebala biti autentična – rekao je svojedobno. Postoji i drugi sporni stih, u kojem MacGowan pjeva: ‘You’re an old slut on junk’.
U novoj obradi pjesme, koju su otpjevali Hozier i Buckley, ta su dva stiha izmijenjena. Prvi tako glasi ‘You cheap lousy blaggard’, a drugi ‘you’re an old hag on junk’.
‘Rad na albumu je dvosjekli mač’
MacGowan preminuo je 2023. godine, i to od upale pluća nakon što mu je dijagnosticiran encefalitis 2022. godine. Njegova supruga Victoria Mary Clarke otkrila je za irske medije kako joj je rad na albumu pomogao da se nosi s tugom.
– Trebate pronaći nešto što vas tjera da budete prisutni u trenutku. Dalo mi je nešto konkretno da radim, razlog da se ustanem ujutro i budem u kontaktu s ljudima – rekla je, prenosi Irish Star.
The Pogues i Shane MacGowan u Zagrebu 2011. godine |
– Činjenica da sam stalno slušala pjesme tijekom ove tri godine mi je davalo ne samo utjehu, već i motivaciju – dodala je. Ipak, rad na albumu je za nju, kako kaže, dvosjekli mač.
– Istovremeno, konstantno me podsjeća da Shane nije ovdje – izjavila je. Ona i Shane zajedno su bili preko 30 godina, a vjenčali su se 2018. godine. Victoria Mary ga je upoznala u Londonu kada je imala svega 16 godina.
Dodaj komentar