radiobalkanfox
Književnica, novinarka i TV voditeljka, Jelena Bačić Alimpić, gostovala je u emisiji “Kulturno” na Tanjugu, gde je govorila o svojim delima, ličnim stavovima i obrascima koje nosi iz života.
Kako je tom prilikom otkrila, odbila je ponudu jedne hrvatske izdavačke kuće jer nije želela da njenu knjigu prevode na ijekavicu.
Dok je pričala o brojnim izazovima sa kojima se susretala u karijeri, Alimpićka je izjavila da je sačuvala svoj integritet, na šta je veoma ponosna.
– Ja sam ispunila ono što je tata uvek govorio Petru i meni: “Puno je poštenih ljudi, ali malo časnih” – započela je priču ona, pa dodala:
– Biti dobar čovek danas nije lako. Nisam se nikad bavila manipulacijama, lažima, kalkulacijama, podmetanjem nogu, konkurencijama, nisam sujetna… Ali sam sačuvala svoj integritet. Kad kažem: “Sačuvala svoj integritet”, nisam dala hrvatskoj izdavačkoj kući da me prevodi na ijekavicu – priznala je Jelena Bačić Alimpić, a potom otkrila zbog čega je to uradila.
– Zato što, ako mi čitamo Vedranu Rudan, koja piše na ijekavici, zašto i vi ne možete da čitate… Moje knjige su sve na latinici, naravno, jer je šire rasprostranjeno pismo, jer sam ja generacija koja je prvo u Vojvodini učila latinicu da piše i čita. Dakle, zašto vi ne izdate, odnosno, ne otkupite prava da izdate knjigu tako kako je napisana, na ekavici. “Ne, mi moramo prevesti na ijekavicu”. Ja sam rekla: “Izvinite, ali onda nećete dobiti autorsko pravo, od mene ne” – objasnila je književnica.
(Telegraf.rs)
Dodaj komentar