Jelena Bačić odbila da joj hrvatska izdavačka kuća prevodi knjigu na ijekavicu

Milica Milojević

Novinar rubrike zabava

Istakla je značaj očuvanja svog integriteta i ponos zbog vrednosti koje je nasledila iz porodice.

Smatra da ako srpski čitaoci mogu čitati autorke sa ijekavicom, isto važi i obrnuto, te je tražila da se njene knjige izdaju u originalu na ekavici.

Književnica Jelena Bačić Alimpić govorila je o svojim delima, ličnim stavovima, obrascima koje nosi iz života i izazovima sa kojima se susretala u karijeri. Tom prilikom otkrila je da je odbila ponudu jedne hrvatske izdavačke kuće jer nije želela da njenu knjigu prevode na ijekavicu.

Govoreći o ponosu zbog očuvanja sopstvenog integriteta, Jelena se podsetila reči koje je nosi iz porodice.

– Ja sam ispunila ono što je tata uvek govorio Petru i meni: “Puno je poštenih ljudi, ali malo časnih” – započela je priču ona, pa dodala:

– Biti dobar čovek danas nije lako. Nisam se nikad bavila manipulacijama, lažima, kalkulacijama, podmetanjem nogu, konkurencijama, nisam sujetna… Ali sam sačuvala svoj integritet. Kad kažem: “Sačuvala svoj integritet”, nisam dala hrvatskoj izdavačkoj kući da me prevodi na ijekavicu – priznala je Jelena Bačić Alimpić, a potom otkrila zbog čega je to uradila.

– Zato što, ako mi čitamo Vedranu Rudan, koja piše na ijekavici, zašto i vi ne možete da čitate… Moje knjige su sve na latinici, naravno, jer je šire rasprostranjeno pismo, jer sam ja generacija koja je prvo u Vojvodini učila latinicu da piše i čita. Dakle, zašto vi ne izdate, odnosno, ne otkupite prava da izdate knjigu tako kako je napisana, na ekavici. “Ne, mi moramo prevesti na ijekavicu”. Ja sam rekla: “Izvinite, ali onda nećete dobiti autorsko pravo, od mene ne” – objasnila je književnica za “Tanjug”.

“Dala sam otkaz na televiziji”

Podsetimo, Jelena je svojevremeno govorila o tome da je od stresa dobila cistu na dojci.

– Ja ću dati medicinski primer u mom slučaju. Dakle, dok sam radila na televiziji imala sam cistu 9 milimetara na levoj dojci koja je rasla i naša doktorka Dragana Bogdanović Stojanović je rekla “Moraćemo to da punktiramo”. Okej, moraćemo, ali ja nikad ne stižem, uvek nam je to poslednje jer nije ništa alarmantno. Šta se zapravo dešava, ja dam otkaz na televiziji, na cistu sam zaboravila, to se tako tada poklopilo i tri meseca kasnije odem na redovnu kontrolu i kažem “Gago, a ona cista?”, ona me pita “Koja cista?” Nema ciste, nema stresa. Kad radiš pod stresom i onda kada se povučeš, kada daš svojoj duši oduška i kreneš da lečiš svoju dušu, prosto i tvoj organizam tako reaguje – rekla je iskreno Jelena Bačić Alimpić gostujući na televiziji K1.