Serije koje smo voleli, a koje su snimljene po stranoj licenci

Uspeh bilo koje serije zavisi od više faktora, publika bi možda rekla najviše od glumačke podele i dobrog scenarija. Međutim, ima tu još mnogo kockica koje treba da se poklope. Da se reditelj i pisac odlučno razumeju, da glumci savršeno sarađuju, da scenograf i kostimograf usklade svoje afinitete i isprate priču.

Bilo je u praksi mnogo slučajeva gde je gledanost serije potvrdila da su svi bili besprekorni na svom zadatku. Ali ima i onih serija koje su i pre prve premijerno prikazane epizode privukle veliku pažnju gledalaca. Reč je o stranim licencama koje su se snimale pod našim uslovima.

Recimo, komedija „Lako je Raletu“, koja je premijeru imala prošle godine na RTS, adaptacija je popularnog američkog sitkoma „Svi vole Rejmonda“. To je bilo dovoljno da se TV publika prikuje za male ekrane, a onda i odličan pristup celoj priči našeg komičara Andrije Miloševića, koji je poneo glavnu ulogu sportskog novinara Raleta. Uz njega, odlično su se uklopili Maša Dakić kao supruga Ivana, Ljiljana Blagojević kao majka Cica, Branimir Brstina kao otac Dragan i Aleksandar Srećković Kubura kao brat Stole.

Isti Andrija Milošević već je kupio gledaoce u nešto starijoj seriji „Andrija i Anđelka“ iz 2015, rađenoj prema formatu kanadske serije „Un gars, una fille“, koja je adaptirana u više od 25 zemalja. Scenario je za srpsko tržište uradio Vuk Ršumović, a režirao je Marko Manojlović.

Potom „Urgentni centar“. Svi su želeli da vide hoće li glavni glumac Ivan Bosiljčić u liku doktora Arsića biti jednako šarmantan kao nenadmašni Džordž Kluni u originalnom američkom izdanju „ER“. Naša verzija prikazuje se od 6. oktobra 2014. na TV Prva i do danas je imala više sezona. Poznatu muzičku temu koja je korišćena za špicu komponovao je Džejms Njutn Hauard, a prvi put je korišćena u izvornoj seriji američke televizijske stanice NBC.

Početak emitovanja serije „Tate“ pre četiri godine gotovo da se poklopio sa izolacijom u koju smo svi morali zbog pandemije koronavirusa, što je doprinelo još većoj popularnosti ove komedije. Gledali su je i mladi i stari. Prikazivala se na televiziji Prva, a predstavlja rimejk argentinske telenovele „Sres papis“. Četvoricu očeva oko kojih se vrti cela priča dočarali su Branko Janković, Miljan Prljeta, Filip Jurić (Milan Kalinić) i Andrej Šepetkovski.

Pre nešto više od deset godina počela je i popularnost serije „Sinđelići“. Predstavlja domaću verziju španske serije „Seranovi“. Prikazivana je od 14. oktobra 2013. godine na Prvoj, a od 8. aprila 2019. prelazi na Superstar. Voja Brajović je dočarao glavu porodice Sinđelić, njegovu ženu igrale su Snežana Bogdanović i Branka Pujić, brata Boris Komnenić i taštu Milena Dravić.

Deceniju starija je serija „Crni Gruja“, televizijska i filmska franšiza rađena po uzoru na englesku „Crnu Guju“ iz 1983. sa čuvenim Rouanom Atkinsonom u glavnoj ulozi. Prvi deo serijala ostvario je ogroman komercijalni uspeh i vrlo brzo stekao kultni status. Ona na satiričan način prikazuje najzanimljivije delove iz srpske istorije, njene velikane, ali i srpski mentalitet. Naslovnu ulogu tumače Sergej Trifunović i Nenad Jezdić, a pored njih tu su Boris Milivojević, Marinko Madžgalj, Nikola Kojo, Zoran Cvijanović, Nela Mihailović, Tatjana Bokan i Dušanka Stojanović.

I svakako, ovo nije kraj spiska domaćih serija koje smo voleli i uspešno uradili na svoj način.

(TV Ekran / Jasmina Antonijević Milošević)

Bonus video:

Kurir